Умови користування

Останнє оновлення: 11 жовтня 2026 р.

Ці умови регулюють користування сервісом AnyManual (anymanual.page), яким керує Artem Labunko, фізична особа в Україні («ми»). Створюючи обліковий запис або користуючись сервісом, ви погоджуєтеся з ними. Якщо ви не згодні, не користуйтеся AnyManual.

Сервіс

AnyManual перекладає інструкції з експлуатації, які користувачі додають у форматі PDF, показує їх у читачі поруч з оригіналом і зберігає переклади у спільній бібліотеці, щоб наступний власник того самого виробу міг одразу їх прочитати. Сервіс безкоштовний. Для безкоштовних облікових записів перекладаються перші сторінки кожної інструкції в межах місячних лімітів; адміністратори можуть надавати деяким обліковим записам більші ліміти. Ми можемо будь-коли змінювати, обмежувати чи припиняти окремі функції.

Облікові записи

• Користуватися AnyManual можна з 16 років.
• Нові облікові записи схвалює адміністратор. До схвалення ви можете читати лише публічні інструкції та ті, якими з вами поділилися. Ми можемо схвалити або відхилити будь-яку заявку на власний розсуд.
• Нікому не повідомляйте дані для входу; ви відповідаєте за все, що відбувається у вашому обліковому записі. Якщо вважаєте, що ним скористався хтось інший, напишіть на arty@anymanual.page.
• Ми можемо призупинити або закрити обліковий запис, який порушує ці умови, створює ризик для сервісу чи інших людей або тривалий час не використовується.

Що можна додавати

Додавайте лише інструкції з експлуатації, посібники користувача та подібну документацію, яку ви маєте право так використовувати, наприклад інструкцію до виробу, що належить вам. Не додавайте:

• документи, якими ви не маєте права ділитися або якими правовласник просив не ділитися;
• персональну, конфіденційну чи чутливу інформацію про себе або інших;
• шкідливе програмне забезпечення, файли, створені, щоб зашкодити сервісу чи його моделям штучного інтелекту або ввести їх в оману, а також незаконний вміст.

Кожен файл перевіряється автоматично; підозрілі файли затримуються для перевірки або відхиляються.

Ваш вміст і те, як ми його використовуємо

Усі права, які ви маєте на додане й написане, залишаються за вами. Ви дозволяєте нам безоплатно й без територіальних обмежень зберігати, обробляти, перекладати й показувати додані вами файли, їхні переклади та ваші коментарі для роботи AnyManual, зокрема показувати їх іншим користувачам відповідно до обраної вами видимості: усім, хто увійшов, — для бібліотеки (за замовчуванням), або лише тим, з ким ви поділилися, — для приватних інструкцій. Цей дозвіл діє, доки вміст перебуває в сервісі. Інструкції з бібліотеки залишаються доступними іншим читачам і після вашого відходу, якщо ви не попросите їх прибрати.

Переклади

Переклади виконує машина, і вони неофіційні. Вони можуть бути неповними чи помилковими й не схвалені виробником. Перед будь-яким кроком, важливим для безпеки, здоров’я чи правильного використання виробу, звіряйтеся з оригінальним текстом, який читач показує поруч із кожною частиною. Оригінальна документація виробника завжди має перевагу.

Правовласники та повідомлення

Якщо вам належать права на інструкцію і ви заперечуєте проти її розміщення в AnyManual, скористайтеся кнопкою Повідомити про проблему в читачі або напишіть на arty@anymanual.page, указавши назву інструкції чи посилання на неї та підставу вашої вимоги. Ми оперативно розглянемо її й можемо зняти інструкцію з публікації. Так само можна повідомити про помилковий переклад та інші проблеми.

Допустиме використання

Не зловживайте сервісом: не намагайтеся зламати чи обійти його захист, отримати доступ до чужих даних, перевантажити його, масово збирати з нього дані або використовувати його для розсилання спаму чи шкідливого вмісту. Поважайте інших читачів у коментарях.

Відсутність гарантій

AnyManual надається «як є» та «як доступний», без будь-яких гарантій, наскільки це дозволяє закон. Ми не обіцяємо, що він завжди буде доступний чи працюватиме без помилок або що переклади будуть точними й повними.

Відповідальність

Наскільки це дозволяє закон, ми не відповідаємо за непрямі чи опосередковані збитки або за шкоду, спричинену тим, що ви покладалися на переклад, не звірившись з оригіналом. Ніщо в цих умовах не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити за законом, наприклад за умисел чи грубу необережність, а також ваших обов’язкових прав як споживача.

Припинення користування

Ви можете будь-коли припинити користуватися AnyManual і попросити видалити ваш обліковий запис, написавши на arty@anymanual.page. Ми можемо припинити або призупинити ваш доступ, як описано вище. Розділи про ваш вміст, переклади, відповідальність і застосовне право продовжують діяти й після цього.

Зміни умов

Ми можемо оновлювати ці умови. Нову версію з датою ми опублікуємо тут, а про важливі зміни повідомимо користувачів у застосунку або листом. Якщо ви продовжуєте користуватися AnyManual після набрання змінами чинності, застосовуються нові умови.

Застосовне право

Ці умови регулюються правом України, а спори розглядають суди України, без шкоди для обов’язкових прав, які ви маєте за законом країни свого проживання.

Контакти

Artem Labunko, arty@anymanual.page

Мова

Ці умови доступні кількома мовами. Якщо версії розходяться, переважну силу має англійська версія.