Nutzungsbedingungen

Zuletzt aktualisiert: 11. Oktober 2026

Diese Bedingungen regeln die Nutzung von AnyManual (anymanual.page), betrieben von Artem Labunko, einer Privatperson in der Ukraine („wir“, „uns“). Mit dem Anlegen eines Kontos oder der Nutzung des Dienstes stimmen Sie ihnen zu. Wenn Sie nicht zustimmen, nutzen Sie AnyManual bitte nicht.

Der Dienst

AnyManual übersetzt Bedienungsanleitungen, die Nutzer als PDF-Dateien hochladen, zeigt sie in einem Lesemodus neben dem Original an und bewahrt Übersetzungen in einer gemeinsamen Bibliothek auf, damit der nächste Besitzer desselben Produkts sie sofort lesen kann. Der Dienst ist kostenlos. Bei kostenlosen Konten werden die ersten Seiten jeder Anleitung im Rahmen monatlicher Kontingente übersetzt; Administratoren können einzelnen Konten größere Kontingente gewähren. Wir können Funktionen jederzeit ändern, einschränken oder einstellen.

Konten

• Sie müssen mindestens 16 Jahre alt sein, um AnyManual zu nutzen.
• Neue Konten werden von einem Administrator freigegeben. Bis dahin können Sie nur öffentliche und mit Ihnen geteilte Anleitungen lesen. Wir können jeden Antrag nach eigenem Ermessen annehmen oder ablehnen.
• Halten Sie Ihre Anmeldedaten geheim; Sie sind für alles verantwortlich, was unter Ihrem Konto geschieht. Teilen Sie uns unter arty@anymanual.page mit, wenn Sie vermuten, dass jemand anderes es benutzt hat.
• Wir können ein Konto sperren oder schließen, das gegen diese Bedingungen verstößt, den Dienst oder andere gefährdet oder lange nicht genutzt wurde.

Was Sie hochladen dürfen

Laden Sie nur Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher und ähnliche Dokumentation hoch, die Sie auf diese Weise verwenden dürfen, etwa die Anleitung zu einem Produkt, das Ihnen gehört. Laden Sie nicht hoch:

• Dokumente, die Sie nicht weitergeben dürfen oder deren Rechteinhaber verlangt hat, sie nicht weiterzugeben;
• personenbezogene, vertrauliche oder sensible Informationen über sich oder andere;
• Schadsoftware, Dateien, die den Dienst oder seine KI-Modelle schädigen oder täuschen sollen, oder rechtswidrige Inhalte.

Jeder Upload wird automatisch geprüft; auffällige Uploads werden zur Prüfung zurückgehalten oder abgelehnt.

Ihre Inhalte und wie wir sie nutzen

Ihre Rechte an dem, was Sie hochladen und schreiben, bleiben bei Ihnen. Sie gestatten uns weltweit und unentgeltlich, Ihre Uploads, deren Übersetzungen und Ihre Kommentare zu speichern, zu verarbeiten, zu übersetzen und anzuzeigen, um AnyManual zu betreiben, einschließlich der Anzeige für andere Nutzer gemäß der von Ihnen gewählten Sichtbarkeit: für alle Angemeldeten in der Bibliothek (Voreinstellung) oder nur für die Personen, mit denen Sie private Anleitungen teilen. Diese Erlaubnis gilt, solange die Inhalte im Dienst vorhanden sind. Bibliotheksanleitungen bleiben für andere Leser verfügbar, nachdem Sie den Dienst verlassen, sofern Sie uns nicht um ihre Entfernung bitten.

Übersetzungen

Übersetzungen werden maschinell erstellt und sind inoffiziell. Sie können unvollständig oder fehlerhaft sein und sind nicht vom Hersteller freigegeben. Prüfen Sie vor jedem Schritt, der für Sicherheit, Gesundheit oder den richtigen Gebrauch eines Produkts wichtig ist, den Originaltext, den der Lesemodus neben jedem Abschnitt anzeigt. Die Originaldokumentation des Herstellers hat stets Vorrang.

Rechteinhaber und Meldungen

Wenn Sie Rechte an einer Anleitung haben und mit ihrer Veröffentlichung auf AnyManual nicht einverstanden sind, nutzen Sie Melden im Lesemodus oder schreiben Sie an arty@anymanual.page mit dem Titel oder Link der Anleitung und der Grundlage Ihres Anspruchs. Wir prüfen das umgehend und können die Anleitung entfernen. Auf dieselbe Weise können Sie fehlerhafte Übersetzungen und andere Probleme melden.

Zulässige Nutzung

Missbrauchen Sie den Dienst nicht: Versuchen Sie nicht, seine Sicherheit zu brechen oder zu umgehen, auf Daten anderer zuzugreifen, ihn zu überlasten, ihn in großem Umfang auszulesen oder ihn für Spam oder schädliche Inhalte zu nutzen. Begegnen Sie anderen Lesern in Kommentaren mit Respekt.

Keine Gewährleistung

AnyManual wird, soweit gesetzlich zulässig, „wie besehen“ und „wie verfügbar“ ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt. Wir sichern nicht zu, dass der Dienst stets verfügbar oder fehlerfrei ist oder dass Übersetzungen richtig oder vollständig sind.

Haftung

Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nicht für indirekte Schäden oder Folgeschäden oder für Schäden, die dadurch entstehen, dass Sie sich ohne Prüfung des Originals auf eine Übersetzung verlassen. Nichts in diesen Bedingungen beschränkt eine Haftung, die gesetzlich nicht beschränkt werden kann, etwa für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit, oder Ihre zwingenden Rechte als Verbraucher.

Beendigung der Nutzung

Sie können die Nutzung von AnyManual jederzeit beenden und uns unter arty@anymanual.page bitten, Ihr Konto zu löschen. Wir können Ihren Zugang wie oben beschrieben beenden oder sperren. Die Abschnitte zu Ihren Inhalten, Übersetzungen, Haftung und anwendbarem Recht gelten danach weiter.

Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren. Die neue Fassung veröffentlichen wir hier mit ihrem Datum und informieren angemeldete Nutzer über wichtige Änderungen in der App oder per E-Mail. Wenn Sie AnyManual nach Inkrafttreten einer Änderung weiter nutzen, gelten die neuen Bedingungen.

Anwendbares Recht

Für diese Bedingungen gilt das Recht der Ukraine, und zuständig sind die Gerichte der Ukraine, unbeschadet zwingender Rechte, die Ihnen nach dem Recht Ihres Wohnsitzlandes zustehen.

Kontakt

Artem Labunko, arty@anymanual.page

Sprache

Diese Bedingungen sind in mehreren Sprachen verfügbar. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.