Datenschutzerklärung

Zuletzt aktualisiert: 11. Oktober 2026

AnyManual (anymanual.page) übersetzt Bedienungsanleitungen in andere Sprachen und bewahrt die Übersetzungen in einer gemeinsamen Bibliothek für seine Nutzer auf. Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, zu welchem Zweck, wer uns dabei unterstützt und welche Rechte Sie haben.

Verantwortlicher

AnyManual wird von Artem Labunko betrieben, einer Privatperson in der Ukraine, die Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist. Fragen und Anliegen zu Ihren Daten richten Sie bitte an arty@anymanual.page.

Welche Daten wir erheben

• Kontodaten. Ihre E-Mail-Adresse; Ihr Anzeigename (standardmäßig der Teil Ihrer E-Mail-Adresse vor dem @, den Sie ändern können); ob und von wem Ihr Konto freigegeben wurde; Ihre Oberflächensprache und Ihr Farbschema. Wenn Sie sich mit Google anmelden, übermittelt Google uns Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen und eine Kennung Ihres Google-Kontos. Ihr Google-Passwort sehen wir nie.
• Anmeldedaten. Wenn Sie ein Passwort festlegen, wird es nur als sicherer Hash gespeichert. Unser Anmeldedienst protokolliert, wann Sie sich anmelden, sowie technische Angaben zu jeder Anmeldung, etwa Ihre IP-Adresse und Ihren Browser.
• Was Sie hochladen und schreiben. Die PDF-Anleitungen, die Sie hochladen, und die daraus erstellten Übersetzungen; Kommentare, Bewertungen und Anfragen, einen Teil erneut zu übersetzen; Meldungen, die Sie senden, einschließlich Screenshots und Erläuterungen; die Adressen von Personen, mit denen Sie eine Anleitung teilen.
• Nutzung. Wie viele Seiten jeden Monat für Sie übersetzt werden und was uns diese Übersetzungen kosten.
• Technische Protokolle. Unsere Server protokollieren Anfragen und Fehler, damit wir den Dienst betreiben und absichern können.

Wir verwenden keine Werbe-, Tracking- oder Analyse-Cookies und verkaufen Ihre Daten nicht.

Wofür wir sie verwenden

• Um den Dienst bereitzustellen, für den Sie sich registriert haben: Ihr Konto, Uploads, Übersetzungen, die Bibliothek, das Teilen, Kommentare und E-Mails zu Ihrem Konto. (Vertragserfüllung.)
• Um den Dienst sicher und funktionsfähig zu halten: neue Konten freigeben, jeden Upload auf Viren und unsichere Inhalte prüfen, Missbrauch verhindern, Meldungen und Urheberrechtsbeschwerden bearbeiten und Fehler beheben. (Unser berechtigtes Interesse an einem sicheren Betrieb.)
• Um gesetzliche Pflichten zu erfüllen, etwa wenn wir auf eine Aufforderung zur Entfernung reagieren oder einer Behörde antworten müssen. (Rechtliche Verpflichtung.)

Wer Ihre Inhalte sieht

• Anleitungen in der Bibliothek (die Voreinstellung beim Hochladen) können alle bei AnyManual angemeldeten Personen lesen; als öffentlich markierte Anleitungen können auch Personen lesen, deren Konto noch auf Freigabe wartet. Private Anleitungen sehen nur Sie, die Personen, mit denen Sie sie teilen, und Administratoren.
• Kommentare werden anderen Lesern der Anleitung mit Ihrem Anzeigenamen angezeigt.
• Administratoren sehen Kontodaten (einschließlich E-Mail-Adressen), Uploads, Meldungen und Nutzungsdaten, um Konten freizugeben und den Dienst zu betreiben.

Dienstleister

Für den Betrieb von AnyManual nutzen wir die folgenden Dienstleister. Sie verarbeiten Daten nur in unserem Auftrag und gemäß ihren eigenen Bedingungen und Sicherheitsmaßnahmen:

• Supabase (Datenbank, Anmeldung und Dateispeicher), Server in der Europäischen Union.
• Cloudflare (Auslieferung der Website).
• Hetzner (der Server, der Uploads prüft und übersetzt).
• Anthropic (die KI-Modelle, die übersetzen). Der Text der von Ihnen hochgeladenen Anleitungen und bei Bedarf Bilder ihrer Seiten werden an Anthropic übermittelt, um Übersetzungen zu erstellen. Nach den kommerziellen Bedingungen von Anthropic werden diese Inhalte nicht zum Training seiner Modelle verwendet.
• Resend (Versand von E-Mails wie Anmeldelinks und Freigabebenachrichtigungen).
• Better Stack (Serverprotokolle und Überwachung).
• Google (nur wenn Sie sich mit Google anmelden, sowie für die Schriftarten, die diese Website von Google Fonts lädt; dabei verbindet sich Ihr Browser mit Servern von Google).

Einige dieser Dienstleister haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten oder verarbeiten Daten möglicherweise dort. Werden Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums oder der Ukraine übermittelt, stützen wir uns auf die Garantien, die die Dienstleister für solche Übermittlungen bieten, etwa Standardvertragsklauseln.

Wie lange wir Daten aufbewahren

• Ihr Konto und Ihre Inhalte bleiben gespeichert, bis Sie sie löschen oder uns bitten, Ihr Konto zu löschen. Von Ihnen hochgeladene Bibliotheksanleitungen können für andere Leser erhalten bleiben, sofern Sie uns nicht um ihre Entfernung bitten.
• Abgelehnte Anträge und Konten, deren E-Mail-Adresse nie bestätigt wurde, können nach einiger Zeit gelöscht werden.
• Technische Protokolle werden für begrenzte Zeit aufbewahrt und dann gelöscht.
• Nach der Löschung eines Kontos können für kurze Zeit noch Kopien in Sicherungen verbleiben, bis diese überschrieben werden.

Ihr Browser

AnyManual speichert einige Angaben im lokalen Speicher Ihres Browsers: Ihre Anmeldesitzung, Oberflächensprache und Farbschema, Ihre Such- und Filtereinstellungen sowie Ihre Lesezeichen in Anleitungen. Lesezeichen bleiben nur in Ihrem Browser. Diese Angaben sind für die Funktion der Website erforderlich; nichts davon dient dazu, Sie zu verfolgen.

Ihre Rechte

Sie können verlangen, dass wir Ihnen eine Kopie Ihrer personenbezogenen Daten geben, sie berichtigen, sie oder Ihr Konto löschen, ihre Verarbeitung einschränken oder ihr widersprechen, und Sie können Ihre Daten in einem übertragbaren Format erhalten. Schreiben Sie an arty@anymanual.page. Wir antworten innerhalb eines Monats. Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir Ihre Daten rechtswidrig verarbeiten, können Sie sich beim Beauftragten des ukrainischen Parlaments für Menschenrechte beschweren oder, wenn Sie im Europäischen Wirtschaftsraum leben, bei der Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres Landes.

Kinder

AnyManual ist nicht für Kinder unter 16 Jahren bestimmt, und wir erheben wissentlich keine Daten von ihnen.

Sicherheit

Wir schützen Daten durch verschlüsselte Verbindungen, Zugriffsregeln in der Datenbank, die festlegen, was jedes Konto lesen darf, Virenprüfung von Uploads und einen eingeschränkten Administratorzugang. Kein System ist vollkommen sicher; betrifft eine Datenpanne Ihre Daten, informieren wir Sie, wie es das Gesetz verlangt.

Änderungen

Wir können diese Erklärung anpassen, wenn sich der Dienst ändert. Die neue Fassung veröffentlichen wir hier mit ihrem Datum und informieren angemeldete Nutzer über wichtige Änderungen in der App oder per E-Mail.

Sprache

Diese Erklärung ist in mehreren Sprachen verfügbar. Bei Abweichungen ist die englische Fassung maßgeblich.