Política de Privacidade

Última atualização: 11 de outubro de 2026

O AnyManual (anymanual.page) traduz manuais de instruções para outros idiomas e guarda as traduções em uma biblioteca compartilhada por seus usuários. Esta política explica quais dados pessoais tratamos, por quê, quem nos ajuda nisso e o que você pode nos pedir.

Controlador

O AnyManual é operado por Artem Labunko, pessoa física residente na Ucrânia, que é o controlador dos seus dados pessoais. Para qualquer dúvida ou solicitação sobre seus dados, escreva para arty@anymanual.page.

Quais dados coletamos

• Dados da conta. Seu endereço de e-mail; seu nome de exibição (por padrão, a parte do e-mail antes do @, que você pode alterar); se sua conta foi aprovada e por quem; o idioma da interface e o tema de cores. Se você entra com o Google, o Google nos fornece seu e-mail, seu nome e um identificador da sua conta Google. Nunca vemos sua senha do Google.
• Dados de acesso. Se você definir uma senha, ela é guardada apenas como um hash seguro. Nosso provedor de autenticação registra quando você entra e os detalhes técnicos de cada acesso, como seu endereço IP e navegador.
• O que você envia e escreve. Os manuais em PDF que você envia e as traduções feitas a partir deles; comentários, votos e pedidos para traduzir de novo um trecho; as denúncias que você envia, incluindo capturas de tela e explicações; os endereços das pessoas com quem você compartilha um manual.
• Uso. Quantas páginas são traduzidas para você a cada mês e quanto essas traduções nos custam.
• Registros técnicos. Nossos servidores registram solicitações e erros para manter o serviço funcionando e seguro.

Não usamos cookies de publicidade, rastreamento ou análise e não vendemos seus dados.

Para que os usamos

• Para prestar o serviço em que você se cadastrou: sua conta, seus envios, as traduções, a biblioteca, o compartilhamento, os comentários e os e-mails sobre sua conta. (Execução de contrato.)
• Para manter o serviço seguro e funcionando: aprovar novas contas, verificar cada envio em busca de vírus e conteúdo perigoso, evitar abusos, tratar denúncias e reclamações de direitos autorais e corrigir falhas. (Nosso legítimo interesse em operar um serviço seguro.)
• Para cumprir obrigações legais, por exemplo quando precisarmos atender a um pedido de remoção ou responder a uma autoridade. (Cumprimento de obrigação legal.)

Quem pode ver seu conteúdo

• Os manuais na biblioteca (a opção padrão ao enviar) podem ser lidos por todos que entraram no AnyManual; os marcados como públicos também podem ser lidos por quem tem a conta aguardando aprovação. Os manuais privados só podem ser vistos por você, pelas pessoas com quem você os compartilha e pelos administradores.
• Os comentários são mostrados aos outros leitores do manual com o seu nome de exibição.
• Os administradores podem ver os dados das contas (incluindo endereços de e-mail), os envios, as denúncias e o uso, para aprovar contas e administrar o serviço.

Prestadores de serviço

Usamos estes prestadores para operar o AnyManual. Eles tratam os dados apenas em nosso nome, sob seus próprios termos e medidas de segurança:

• Supabase (banco de dados, login e armazenamento de arquivos), com servidores na União Europeia.
• Cloudflare (entrega do site).
• Hetzner (o servidor que verifica e traduz os envios).
• Anthropic (os modelos de IA que traduzem). O texto dos manuais que você envia e, quando necessário, imagens das suas páginas são enviados à Anthropic para gerar as traduções. Pelos termos comerciais da Anthropic, esse conteúdo não é usado para treinar seus modelos.
• Resend (envio de e-mails, como links de acesso e avisos de aprovação).
• Better Stack (registros dos servidores e monitoramento).
• Google (somente se você escolher entrar com o Google, e pelas fontes que este site carrega do Google Fonts, o que faz seu navegador se conectar aos servidores do Google).

Alguns desses prestadores estão sediados nos Estados Unidos ou podem tratar dados lá. Quando os dados saem do Espaço Econômico Europeu ou da Ucrânia, contamos com as garantias que os prestadores oferecem para essas transferências, como cláusulas contratuais padrão.

Por quanto tempo guardamos os dados

• Sua conta e seu conteúdo ficam guardados até que você os exclua ou nos peça para excluir sua conta. Os manuais que você enviou para a biblioteca podem continuar disponíveis para outros leitores, a menos que você nos peça para removê-los.
• Pedidos recusados e contas cujo e-mail nunca foi confirmado podem ser excluídos depois de algum tempo.
• Os registros técnicos são guardados por tempo limitado e depois excluídos.
• Depois que uma conta é excluída, podem restar cópias em backups por pouco tempo, até serem sobrescritas.

Seu navegador

O AnyManual guarda algumas informações no armazenamento local do seu navegador: sua sessão de acesso, o idioma da interface e o tema, suas buscas e filtros e seus marcadores nos manuais. Os marcadores ficam apenas no seu navegador. Essas informações são necessárias para o site funcionar; nenhuma delas é usada para rastrear você.

Seus direitos

Você pode nos pedir uma cópia dos seus dados pessoais, a correção deles, a exclusão deles ou da sua conta, a limitação do tratamento ou opor-se a ele, e receber seus dados em formato portável. Escreva para arty@anymanual.page. Responderemos em até um mês. Se você acredita que tratamos seus dados de forma ilegal, pode reclamar ao Comissário do Parlamento da Ucrânia para os Direitos Humanos ou à autoridade de proteção de dados do seu país, como a ANPD no Brasil ou a autoridade competente se você vive no Espaço Econômico Europeu.

Crianças

O AnyManual não se destina a menores de 16 anos, e não coletamos conscientemente dados deles.

Segurança

Protegemos os dados com conexões criptografadas, regras de acesso no banco de dados que limitam o que cada conta pode ler, verificação antivírus dos envios e acesso administrativo restrito. Nenhum sistema é totalmente seguro; se um incidente afetar seus dados, avisaremos você conforme exigido por lei.

Alterações

Podemos atualizar esta política conforme o serviço mudar. Publicaremos aqui a nova versão com a data e, em mudanças importantes, avisaremos os usuários no aplicativo ou por e-mail.

Idioma

Esta política está disponível em vários idiomas. Se as versões divergirem, prevalece a versão em inglês.