Termos de Serviço

Última atualização: 11 de outubro de 2026

Estes termos regem o uso do AnyManual (anymanual.page), operado por Artem Labunko, pessoa física residente na Ucrânia («nós»). Ao criar uma conta ou usar o serviço, você concorda com eles. Se não concordar, não use o AnyManual.

O serviço

O AnyManual traduz manuais de instruções que os usuários enviam em PDF, mostra-os em um leitor ao lado do original e guarda as traduções em uma biblioteca compartilhada para que o próximo dono do mesmo produto possa lê-las na hora. O serviço é gratuito. Nas contas gratuitas, as primeiras páginas de cada manual são traduzidas, dentro de limites mensais; os administradores podem dar limites maiores a algumas contas. Podemos alterar, limitar ou encerrar recursos a qualquer momento.

Contas

• Você precisa ter pelo menos 16 anos para usar o AnyManual.
• As novas contas são aprovadas por um administrador. Até lá, você só pode ler os manuais públicos e os compartilhados com você. Podemos aprovar ou recusar qualquer pedido a nosso critério.
• Não compartilhe seus dados de acesso; você é responsável pelo que acontece na sua conta. Avise-nos em arty@anymanual.page se achar que outra pessoa a usou.
• Podemos suspender ou encerrar uma conta que viole estes termos, coloque em risco o serviço ou outras pessoas, ou esteja inativa há muito tempo.

O que você pode enviar

Envie apenas manuais de instruções, guias do usuário e documentação semelhante que você tenha o direito de usar dessa forma, por exemplo o manual de um produto seu. Não envie:

• documentos que você não tem o direito de compartilhar ou cujo titular dos direitos pediu que não fossem compartilhados;
• informações pessoais, confidenciais ou sensíveis sobre você ou outras pessoas;
• malware, arquivos feitos para prejudicar ou enganar o serviço ou seus modelos de IA, nem conteúdo ilegal.

Cada envio é verificado automaticamente; os que parecem inseguros ficam retidos para análise ou são recusados.

Seu conteúdo e como o usamos

Você mantém todos os direitos que tem sobre o que envia e escreve. Você nos autoriza, no mundo todo e gratuitamente, a armazenar, tratar, traduzir e exibir seus envios, as traduções deles e seus comentários para operar o AnyManual, inclusive mostrá-los a outros usuários conforme a visibilidade que você escolher: todos que entraram no serviço, no caso da biblioteca (o padrão), ou apenas as pessoas com quem você compartilha os manuais privados. Essa autorização vale enquanto o conteúdo estiver no serviço. Os manuais da biblioteca continuam disponíveis para outros leitores depois que você sair, a menos que você nos peça para removê-los.

Traduções

As traduções são feitas por máquina e não são oficiais. Podem estar incompletas ou erradas e não são aprovadas pelo fabricante. Antes de qualquer etapa importante para a segurança, a saúde ou o uso correto de um produto, confira o texto original, que o leitor mostra ao lado de cada trecho. A documentação original do fabricante sempre prevalece.

Titulares de direitos e denúncias

Se você é titular de direitos sobre um manual e se opõe à presença dele no AnyManual, use Denunciar no leitor ou escreva para arty@anymanual.page informando o título ou o link do manual e o fundamento do seu pedido. Vamos analisá-lo prontamente e poderemos remover o manual. Da mesma forma, você pode avisar sobre traduções erradas e outros problemas.

Uso aceitável

Não faça mau uso do serviço: não tente violar ou contornar a segurança dele, acessar dados de outras pessoas, sobrecarregá-lo, extrair conteúdo dele em massa ou usá-lo para enviar spam ou conteúdo nocivo. Respeite os outros leitores nos comentários.

Sem garantias

O AnyManual é fornecido «no estado em que se encontra» e «conforme disponível», sem garantias de qualquer tipo, na medida permitida por lei. Não garantimos que estará sempre disponível ou livre de erros, nem que as traduções serão precisas ou completas.

Responsabilidade

Na medida permitida por lei, não respondemos por danos indiretos ou consequentes, nem por danos causados por confiar em uma tradução sem conferir o original. Nada nestes termos limita a responsabilidade que a lei não permite limitar, como por dolo ou culpa grave, nem os seus direitos irrenunciáveis como consumidor.

Encerramento do uso

Você pode deixar de usar o AnyManual a qualquer momento e nos pedir para excluir sua conta em arty@anymanual.page. Podemos encerrar ou suspender seu acesso conforme descrito acima. As seções sobre seu conteúdo, traduções, responsabilidade e lei aplicável continuam valendo depois disso.

Alterações destes termos

Podemos atualizar estes termos. Publicaremos aqui a nova versão com a data e, em mudanças importantes, avisaremos os usuários no aplicativo ou por e-mail. Se você continuar usando o AnyManual depois que uma alteração entrar em vigor, os novos termos se aplicam.

Lei aplicável

Estes termos são regidos pela lei da Ucrânia, e são competentes os tribunais da Ucrânia, sem prejuízo dos direitos irrenunciáveis que a lei do país onde você vive lhe garante.

Contato

Artem Labunko, arty@anymanual.page

Idioma

Estes termos estão disponíveis em vários idiomas. Se as versões divergirem, prevalece a versão em inglês.