Condiciones de uso

Última actualización: 11 de octubre de 2026

Estas condiciones regulan el uso de AnyManual (anymanual.page), gestionado por Artem Labunko, una persona física residente en Ucrania («nosotros»). Al crear una cuenta o usar el servicio, las aceptas. Si no estás de acuerdo, no uses AnyManual.

El servicio

AnyManual traduce los manuales de instrucciones que los usuarios suben en PDF, los muestra en un lector junto al original y guarda las traducciones en una biblioteca compartida para que el siguiente propietario del mismo producto pueda leerlas al instante. El servicio es gratuito. En las cuentas gratuitas se traducen las primeras páginas de cada manual, dentro de unos límites mensuales; los administradores pueden conceder límites mayores a algunas cuentas. Podemos cambiar, limitar o retirar funciones en cualquier momento.

Cuentas

• Debes tener al menos 16 años para usar AnyManual.
• Las cuentas nuevas las aprueba un administrador. Hasta entonces solo puedes leer los manuales públicos y los compartidos contigo. Podemos aprobar o rechazar cualquier solicitud a nuestro criterio.
• No compartas tus datos de acceso; eres responsable de lo que ocurra con tu cuenta. Avísanos en arty@anymanual.page si crees que otra persona la ha usado.
• Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estas condiciones, ponga en riesgo el servicio o a otras personas, o lleve mucho tiempo inactiva.

Qué puedes subir

Sube solo manuales de instrucciones, guías de usuario y documentación similar que tengas derecho a usar de esta forma, por ejemplo el manual de un producto que te pertenece. No subas:

• documentos que no tengas derecho a compartir o cuyo titular de derechos haya pedido que no se compartan;
• información personal, confidencial o sensible sobre ti o sobre otras personas;
• programas maliciosos, archivos diseñados para dañar o engañar al servicio o a sus modelos de IA, ni contenido ilícito.

Cada subida se revisa automáticamente; las que parecen inseguras se retienen para revisión o se rechazan.

Tu contenido y cómo lo usamos

Conservas los derechos que tengas sobre lo que subes y escribes. Nos autorizas, en todo el mundo y de forma gratuita, a almacenar, tratar, traducir y mostrar tus subidas, sus traducciones y tus comentarios para hacer funcionar AnyManual, incluido mostrarlos a otros usuarios según la visibilidad que elijas: todas las personas que hayan iniciado sesión, para la biblioteca (por defecto), o solo las personas con quienes compartas tus manuales privados. Esta autorización dura mientras el contenido esté en el servicio. Los manuales de la biblioteca siguen disponibles para otros lectores después de que te vayas, salvo que nos pidas retirarlos.

Traducciones

Las traducciones las hace una máquina y no son oficiales. Pueden estar incompletas o contener errores y no están aprobadas por el fabricante. Antes de cualquier paso importante para la seguridad, la salud o el uso correcto de un producto, consulta el texto original, que el lector muestra junto a cada parte. La documentación original del fabricante siempre prevalece.

Titulares de derechos y avisos

Si tienes derechos sobre un manual y te opones a que esté en AnyManual, usa Denunciar en el lector o escribe a arty@anymanual.page indicando el título o el enlace del manual y el fundamento de tu reclamación. La revisaremos sin demora y podremos retirar el manual. Del mismo modo puedes avisar de traducciones erróneas y otros problemas.

Uso aceptable

No hagas un mal uso del servicio: no intentes vulnerar o eludir su seguridad, acceder a datos ajenos, sobrecargarlo, extraer su contenido de forma masiva ni usarlo para enviar spam o contenido dañino. Respeta a los demás lectores en los comentarios.

Sin garantías

AnyManual se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, en la medida en que lo permita la ley. No garantizamos que esté siempre disponible ni libre de errores, ni que las traducciones sean exactas o completas.

Responsabilidad

En la medida en que lo permita la ley, no respondemos de daños indirectos o consecuentes, ni de los daños causados por confiar en una traducción sin consultar el original. Nada en estas condiciones limita la responsabilidad que la ley no permite limitar, como la derivada de dolo o negligencia grave, ni tus derechos imperativos como consumidor.

Fin del uso

Puedes dejar de usar AnyManual en cualquier momento y pedirnos que eliminemos tu cuenta en arty@anymanual.page. Podemos poner fin a tu acceso o suspenderlo según lo descrito arriba. Las secciones sobre tu contenido, las traducciones, la responsabilidad y la ley aplicable seguirán vigentes después.

Cambios en estas condiciones

Podemos actualizar estas condiciones. Publicaremos aquí la nueva versión con su fecha y, si los cambios son importantes, avisaremos a los usuarios en la aplicación o por correo. Si sigues usando AnyManual después de que un cambio entre en vigor, se aplicarán las nuevas condiciones.

Ley aplicable

Estas condiciones se rigen por la ley de Ucrania y son competentes los tribunales de Ucrania, sin perjuicio de los derechos imperativos que te reconozca la ley del país en el que vives.

Contacto

Artem Labunko, arty@anymanual.page

Idioma

Estas condiciones están disponibles en varios idiomas. Si las versiones difieren, prevalece la versión en inglés.