Política de privacidad

Última actualización: 11 de octubre de 2026

AnyManual (anymanual.page) traduce manuales de instrucciones a otros idiomas y guarda las traducciones en una biblioteca compartida para sus usuarios. Esta política explica qué datos personales tratamos, para qué, quién nos ayuda a hacerlo y qué puedes pedirnos.

Responsable del tratamiento

AnyManual lo gestiona Artem Labunko, una persona física residente en Ucrania, que es responsable del tratamiento de tus datos personales. Para cualquier pregunta o solicitud sobre tus datos, escribe a arty@anymanual.page.

Qué datos recogemos

• Datos de la cuenta. Tu dirección de correo electrónico; tu nombre visible (por defecto, la parte de tu correo anterior a la @, que puedes cambiar); si tu cuenta está aprobada y quién la aprobó; el idioma de la interfaz y el tema de color. Si inicias sesión con Google, Google nos facilita tu correo, tu nombre y un identificador de tu cuenta de Google. Nunca vemos tu contraseña de Google.
• Datos de inicio de sesión. Si estableces una contraseña, solo se guarda como un hash seguro. Nuestro proveedor de autenticación registra cuándo inicias sesión y los datos técnicos de cada acceso, como tu dirección IP y tu navegador.
• Lo que subes y escribes. Los manuales en PDF que subes y las traducciones que se hacen de ellos; comentarios, votos y solicitudes para volver a traducir una parte; los avisos que envías, incluidas capturas de pantalla y explicaciones; las direcciones de las personas con quienes compartes un manual.
• Uso. Cuántas páginas se traducen para ti cada mes y lo que nos cuestan esas traducciones.
• Registros técnicos. Nuestros servidores registran solicitudes y errores para poder hacer funcionar el servicio y mantenerlo seguro.

No usamos cookies publicitarias, de seguimiento ni de analítica, y no vendemos tus datos.

Para qué los usamos

• Para prestar el servicio en el que te registraste: tu cuenta, tus subidas, las traducciones, la biblioteca, el uso compartido, los comentarios y los correos sobre tu cuenta. (Ejecución del contrato.)
• Para que el servicio sea seguro y funcione: aprobar cuentas nuevas, analizar cada subida en busca de virus y contenido peligroso, evitar abusos, atender avisos y reclamaciones por derechos de autor y corregir fallos. (Nuestro interés legítimo en operar un servicio seguro.)
• Para cumplir obligaciones legales, por ejemplo cuando debamos atender una solicitud de retirada o responder a una autoridad. (Obligación legal.)

Quién puede ver tu contenido

• Los manuales de la biblioteca (la opción por defecto al subirlos) pueden leerlos todas las personas que hayan iniciado sesión en AnyManual; los marcados como públicos también pueden leerlos quienes tienen la cuenta pendiente de aprobación. Los manuales privados solo pueden verlos tú, las personas con quienes los compartes y los administradores.
• Los comentarios se muestran a los demás lectores del manual junto con tu nombre visible.
• Los administradores pueden ver los datos de las cuentas (incluidos los correos electrónicos), las subidas, los avisos y el uso, para aprobar cuentas y gestionar el servicio.

Proveedores de servicios

Usamos estos proveedores para hacer funcionar AnyManual. Solo tratan los datos por nuestra cuenta y según sus propias condiciones y medidas de seguridad:

• Supabase (base de datos, inicio de sesión y almacenamiento de archivos), con servidores en la Unión Europea.
• Cloudflare (entrega del sitio web).
• Hetzner (el servidor que revisa y traduce las subidas).
• Anthropic (los modelos de IA que traducen). El texto de los manuales que subes, y cuando hace falta imágenes de sus páginas, se envía a Anthropic para generar las traducciones. Según las condiciones comerciales de Anthropic, este contenido no se utiliza para entrenar sus modelos.
• Resend (envío de correos, como enlaces de inicio de sesión y avisos de aprobación).
• Better Stack (registros de servidores y monitorización).
• Google (solo si eliges iniciar sesión con Google, y por las fuentes que este sitio carga desde Google Fonts, lo que hace que tu navegador se conecte a los servidores de Google).

Algunos de estos proveedores tienen su sede en Estados Unidos o pueden tratar datos allí. Cuando los datos salen del Espacio Económico Europeo o de Ucrania, nos apoyamos en las garantías que ofrecen los proveedores para esas transferencias, como las cláusulas contractuales tipo.

Cuánto tiempo conservamos los datos

• Tu cuenta y tu contenido se conservan hasta que los elimines o nos pidas que eliminemos tu cuenta. Los manuales que subiste a la biblioteca pueden mantenerse para otros lectores, salvo que nos pidas retirarlos.
• Las solicitudes rechazadas y las cuentas cuyo correo nunca se confirmó pueden eliminarse pasado un tiempo.
• Los registros técnicos se conservan durante un tiempo limitado y después se eliminan.
• Tras eliminar una cuenta, pueden quedar copias en las copias de seguridad durante poco tiempo, hasta que se sobrescriban.

Tu navegador

AnyManual guarda algunos datos en el almacenamiento local de tu navegador: tu sesión, el idioma de la interfaz y el tema, tus búsquedas y filtros, y tus marcadores en los manuales. Los marcadores solo se quedan en tu navegador. Todo esto es necesario para que el sitio funcione; nada se usa para rastrearte.

Tus derechos

Puedes pedirnos una copia de tus datos personales, que los rectifiquemos, que los eliminemos o eliminemos tu cuenta, que limitemos su tratamiento o te opongas a él, y recibir tus datos en un formato portable. Escribe a arty@anymanual.page. Responderemos en el plazo de un mes. Si consideras que tratamos tus datos de forma ilícita, puedes presentar una reclamación ante el Comisionado del Parlamento de Ucrania para los Derechos Humanos o, si vives en el Espacio Económico Europeo, ante la autoridad de protección de datos de tu país.

Menores

AnyManual no está dirigido a menores de 16 años y no recogemos sus datos a sabiendas.

Seguridad

Protegemos los datos con conexiones cifradas, reglas de acceso en la base de datos que limitan lo que puede leer cada cuenta, análisis antivirus de las subidas y un acceso de administración restringido. Ningún sistema es totalmente seguro; si una brecha afecta a tus datos, te lo comunicaremos como exige la ley.

Cambios

Podemos actualizar esta política a medida que cambie el servicio. Publicaremos aquí la nueva versión con su fecha y, si los cambios son importantes, avisaremos a los usuarios en la aplicación o por correo.

Idioma

Esta política está disponible en varios idiomas. Si las versiones difieren, prevalece la versión en inglés.